1. Though tribulations rage abroad,

Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

2. Serve God Loyally Despite “Many Tribulations”

Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

3. They face trials and tribulations with optimism.

Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

4. “The Great Tribulation”

“Hoạn-nạn lớn”

5. Comfort “in Their Tribulation”

An ủi “trong cơn khốn-khó của họ”

6. He was told to expect “bonds and tribulations” in this city.

Ông được báo trước rằng mình sẽ bị “lao tù và hoạn nạn” tại thành phố này (Công 20:22, 23).

7. • What “tribulation” may Christian parents experience?

• Cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

8. They suffered ill-treatment and tribulation.

Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

9. “For after much tribulation come the blessings.

“Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

10. While in this world, we have tribulation.

Gian nan, khốn cùng bủa vây khi trong thế gian

11. “We must enter into the Kingdom of God through many tribulations.” —ACTS 14:22.

“Chúng ta phải trải qua nhiều gian khổ mới vào được Nước Đức Chúa Trời”.—CÔNG 14:22.

12. Comfort from God in all tribulation (3-11)

Đức Chúa Trời an ủi chúng ta trong mọi hoạn nạn (3-11)

13. I know we can overcome the tribulations of life through faith and patience.

Tôi biết rằng chúng ta có thể vượt qua được những nỗi thống khổ của cuộc đời nhờ vào đức tin và lòng kiên nhẫn.

14. Jehovah removed Job’s tribulation, restoring him to good health

Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

15. 19 Jesus told his disciples to expect tribulation.

19 Chúa Giê-su bảo các môn đồ là họ sẽ gặp hoạn nạn.

16. FOCUS: Jehovah preserves his people through the great tribulation

TRỌNG TÂM CỦA PHẦN BỐN: Đức Giê-hô-va gìn giữ dân ngài trong hoạn nạn lớn

17. □ Who were saved in the first-century “great tribulation”?

□ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

18. How will Jehovah guide matters during the great tribulation?

Trong hoạn nạn lớn, Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái sự việc như thế nào?

19. Naturally, these still suffer tribulation and need continued comfort.

Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

20. What “tribulation in their flesh” could Christian parents experience?

Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

21. help you to remain steadfast during the great tribulation?

giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

22. What event signals the start of the great tribulation?

Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

23. Why are Jehovah’s servants delivered through the “great tribulation”?

Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

24. 1 Our Master foretold that his disciples would have tribulation.

1 Thầy chúng ta đã tiên tri rằng các môn đồ của ngài sẽ gặp hoạn nạn.

25. * After much tribulation come the blessings, D&C 58:4.

* Sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến, GLGƯ 58:4.

26. Even as Paul wrote, the tribulation produced in you endurance.

Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

27. What adjusted understanding about the great tribulation has been provided?

Chúng ta có một sự hiểu biết được điều chỉnh lại như thế nào về hoạn nạn lớn?

28. And when the distressful great tribulation strikes, you may suffer hardships.

Và khi cơn đại nạn hiểm nghèo xảy đến, bạn có thể gặp nhiều sự khó khăn.

29. What is holding back the start of the great tribulation?

Điều gì đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn chưa nổ ra?

30. How would Jesus’ followers know when that tribulation is near?

Làm sao môn đồ của Chúa Giê-su biết khi nào hoạn nạn lớn đến?

31. His primary concern was to “bear thorough witness” despite any tribulation.

Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

32. 18 Tribulation is not the only circumstance that calls for endurance.

18 Không phải chỉ khi gặp hoạn nạn mới cần phải chịu đựng.

33. But who will thus pass through that phase of the tribulation?

Nhưng ai sẽ được sống sót qua khỏi giai đoạn ấy của cơn hoạn nạn?

34. During the great tribulation, what will cause Jehovah’s rage to flare up?

Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

35. The Bible speaks of Christian “orphans and widows” who have tribulation.

Kinh-thánh nói về các tín đồ “mồ-côi, người góa-bụa” đang gặp hoạn nạn (Gia-cơ 1:27).

36. Any tribulation we face in this system of things is temporary.

Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

37. In 1969, what readjusted view of the great tribulation was presented?

Vào năm 1969, quan điểm về hoạn nạn lớn được điều chỉnh ra sao?

38. He pointed to something that lies in the near future —great tribulation.

Giê-su đề cập đến một điều sẽ xảy ra trong tương lai gần đây—cơn đại nạn.

39. The “tribulation in their flesh” experienced by married Christians may include what?

“Khó-khăn về xác-thịt” mà các tín đồ có gia đình có thể gặp phải bao hàm một số điều gì?

40. Yet, “the great tribulation” will see calamities that will dwarf such troubles.

Thế nhưng những khốn khó ấy sẽ trở nên không đáng kể khi “hoạn-nạn lớn” đến.

41. 21 As Jesus warned us, in the world we will have tribulation.

21 Như Chúa Giê-su báo trước, chúng ta sẽ có hoạn nạn trong thế gian.

42. His rage is sure to intensify as the great tribulation draws near.

Chắc chắn cơn giận của hắn càng gia tăng trong khi hoạn nạn lớn càng gần.

43. Why will the “great tribulation” be reason for God-fearing humans to rejoice?

Tại sao cơn “hoạn-nạn lớn” là lý do khiến những người kính sợ Đức Chúa Trời vui mừng?

44. Do you see yourself among them as a survivor of “the great tribulation”?

Bạn có thấy mình trong số những người sống sót qua “hoạn nạn lớn” không?

45. 14 The climax of the “great tribulation” will be God’s war of Armageddon.

14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

46. Our King revealed what will occur at this point during the great tribulation.

Vua chúng ta đã tiết lộ điều sẽ xảy ra vào giai đoạn này của hoạn nạn lớn.

47. In view of this, is there any hope for those experiencing tribulation?

Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

48. How will Jehovah bring about the final phase of the “great tribulation”?

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

49. The war of Armageddon will be the finale of the great tribulation.

Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

50. The time left before the outbreak of the “great tribulation” is almost gone!

Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

51. 7. (a) What will happen during the initial phase of the “great tribulation”?

7. a) Vào giai-đoạn đầu của cơn “hoạn-nạn lớn” điều gì sẽ xảy ra?

52. The apostle John saw a vision of the “sheep” who survive the tribulation.

Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy về các “chiên” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó.

53. + Will tribulation or distress or persecution or hunger or nakedness or danger or sword?

+ Có phải là hoạn nạn, khốn khổ, sự ngược đãi, đói khát, trần truồng, hiểm nguy hay gươm giáo chăng?

54. Jesus said that the human “flesh” was to be “saved” out of the tribulation.

Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

55. 14. (a) Why will the first part of the great tribulation be cut short?

14. (a) Tại sao giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn sẽ giảm bớt?

56. What do we need to do now before the start of the great tribulation?

Chúng ta cần làm gì ngay bây giờ trước khi hoạn nạn lớn bắt đầu?

57. I am moved by the extent of the tribulation in the Savior’s experience.

Tôi rất xúc động bởi mức thống khổ trong kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi.

58. What possible sources of tribulation in marriage should a couple discuss during courtship?

Trong quá trình tìm hiểu, hai người nên thảo luận một số vấn đề nào có thể gây sóng gió cho hôn nhân?

59. In the past, what was our understanding of the timing of the great tribulation?

Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về hoạn nạn lớn?

60. What leads us to conclude that Jesus will settle accounts during the great tribulation?

Điều gì khiến chúng ta kết luận rằng Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách trong hoạn nạn lớn?

61. What marvelous freedom will be enjoyed right away by survivors of the great tribulation?

Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

62. After all, millions of Christ’s disciples endure various forms of tribulation, yet they remain faithful.

Suy cho cùng, hàng triệu môn đồ Đấng Christ đã chịu nhiều hoạn nạn khác nhau nhưng vẫn trung thành.

63. 15 Jesus, however, did not limit his prediction to the tribulation in the first century.

15 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chỉ giới hạn lời tiên đoán của ngài về cơn hoạn nạn trong thế kỷ thứ nhất.

64. With the “great tribulation” looming right before us, what should be our principal concern?

Vì cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến mục-tiêu chính-yếu của chúng ta nên là gì?

65. Be that as it may, the effect was that the tribulation was cut short.

Bất kể vì lý do gì, kết quả là cơn đại nạn đã được giảm bớt.

66. 18, 19. (a) What can be said about when the great tribulation will break out?

18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

67. 17 In many lands our fellow witnesses of Jehovah must endure unusual inconveniences and tribulations, even brutal persecution, as they ‘walk by faith.’

17 Tại nhiều nước, các anh em Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi “bước đi bởi đức-tin” phải chịu nhiều nỗi khốn khổ và cực nhọc lớn lao, và ngay cả những sự bắt bớ dã man.

68. □ How were the days of Jerusalem’s tribulation cut short, and how was “flesh” thus saved?

□ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

69. The greatest faith we have will be within our homes as we remain strong in the trials and tribulations of parenthood.

Đức tin lớn lao nhất mà chúng ta có sẽ ở bên trong nhà của mình khi chúng ta vẫn vững mạnh trong những thử thách và nỗi thống khổ của vai trò làm cha mẹ.

70. The symbolic separating of fish does not refer to the final judgment during the great tribulation.

Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

71. □ In the approaching great tribulation, how will the days be cut short and “flesh” be saved?

□ Trong cơn đại nạn sắp đến, những ngày sẽ giảm bớt và “người” được cứu như thế nào?

72. Next, Jesus said that his followers would be hated, delivered up to tribulation, and killed.

Kế đến Chúa Giê-su nói môn đồ của ngài sẽ bị ghen ghét, nộp trong sự hoạn nạn và bị giết.

73. 2 Among other things, John saw “four angels” holding back “winds” that would cause the “great tribulation.”

2 Trong số những việc Giăng đã thấy có “bốn vị thiên-sứ” đang cầm giữ “gió” lại tức “gió” (tượng-trưng) sẽ gây ra “cơn hoạn-nạn lớn”.

74. Actually, the Bible realistically observes that marriage itself brings ‘tribulation in the flesh.’ —1 Corinthians 7:28.

Thực ra, Kinh Thánh rất thực tế khi cho biết rằng hôn nhân mang lại “khó-khăn về xác-thịt”.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

75. The ‘great tribulation’ is near, and you will not survive it if you do not serve God.”

‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

76. □ In what sense was there a first-century “great tribulation” such as had not occurred previously?

□ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?

77. Behold, I will cast her into a bed, and then I commit adultery with her to bring tribulation.

" Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm, mà không ăn năn, thì ta cũng quăng vào tai họa lớn. "

78. So great will be the “tribulation” that unless Jehovah “cut short the days, no flesh would be saved.”

Cơn “hoạn-nạn lớn” lớn đến nỗi “nếu Chúa chẳng giảm-bớt các ngày ấy, thì không có sanh-vật nào được cứu”.

79. The lifting of the siege meant that they were saved from any slaughter that threatened during the tribulation.

Việc giải vây có nghĩa là họ được cứu không bị giết trong cơn đại nạn này.

80. Likewise, the initial part of the future great tribulation will be “cut short” because of “the chosen ones.”

Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.